ナイショもまた、うちの家具の値打ちでしょうか。

有名な世阿弥の｢秘すれば花｣という言葉は、舞台芸術論の文脈で語られた言葉ですから、この場合は適切ではないのだと知りながらも、「秘すれば花」と呟いてしまいます。このシェルフに秘められた工夫や物語は、醸し出された雰囲気や存在感に不可欠であると私は感じるのですが、どうでしょう。その気配は伝わると思います。

しかし‘ナイショ’を知っているのはクライアントの特権。